faq · よくある質問 · questions

日本語

このサイトについて
gallerykuma.com は、kuma の作品をお求めいただける場所です。京都・水尾の茶花山荘と、フランス・マニゴの工房で制作しています。制作から梱包、発送まで、すべて私ひとりで行っています。
メインサイト：kumado.net

どんな作品がありますか

• 陶芸：茶碗や蓋碗などの茶道具、花器、オブジェなど
• 彫刻：木、金属、土
• 写真：flickr.com/barbery に掲載している写真のプリント
• ソフトウェアのライセンス：書の間（shonoma.com）の書道・印章ツールなど

陶芸と彫刻は、すべて一点ものです。

作品を直接見られますか
はい。できれば郵送ではなく、実際に手に取って選び、そのままお持ち帰りいただくことをおすすめしています。京都・水尾の茶花山荘と、フランス・マニゴのギャラリーで、予約制でご覧いただけます。お茶を一服さしあげます。
ご連絡：kuma@kumado.net

茶碗と蓋碗
茶碗は、茶の湯で抹茶を点てていただくための器です。蓋碗は蓋のついた小ぶりの器で、茶葉を入れ、短い抽出を何煎もくり返す中国式の淹れ方（工夫茶）に使います。
どちらも、箱にしまっておくためのものではありません。茶碗はカフェオレやスープにも、蓋碗はどんな茶葉にもお使いいただけます。

茶道具の箱について
茶碗と工夫茶の道具は、特別に誂えた桐箱に入れてお渡しします。

• 紐を結ぶ必要がありません。伝統的な箱は紐の結び方を知らないと閉じにくく、せっかくの箱が開いたまま、紐がよれたままになってしまうことがよくあります。
• 側面の蓋をすべらせて開けると、箱がそのまま持ち運べる小さな床の間になり、器を額縁のように飾ってご覧いただけます。

この桐箱は水尾にのみ用意しています（マニゴにはありません）。

陶芸作品の価格と付属品

• ¥20,000以下：丁寧な段ボール梱包
• ¥50,000以上：特製の桐箱
• ¥90,000以上：箱書き入りの特製桐箱

写真のプリントは注文できますか
はい。flickr.com/barbery に掲載している写真の中から一枚を選んで、プリントと発送をご注文いただけます。プリントの種類、サイズ、限定エディション、額装、発送方法によって価格が大きく変わるため、決まった料金表はありません。ご希望をお知らせいただければお見積もりをお送りし、お支払いはこのサイトからオンラインでしていただけます。

書の間（shonoma.com）のライセンスとは
書の間の道具（篆刻、書体、料紙など）は、どなたでも無料でお使いいただけます。ライセンスをお求めいただくと、作ったものを画像（PNG・SVG）やフォントとして書き出せるようになります。買い切りで、期限はありません。個人用 ¥1,000、業務用 ¥10,000（税込）。ご購入後、ライセンスキーをメールでお送りします。

発送について
国内・海外どちらにも発送いたします。作品は水尾とマニゴに分けて保管しているため、私の滞在先によって、お届けまで数日から数週間かかることがあります。お急ぎの場合は、ご注文の前にご連絡ください。
彫刻や大きな作品の発送は、一点ごとにご相談のうえ手配します。ライセンスはメールでお届けするため、発送はありません。

お店やギャラリーで作品を扱えますか
はい。お店、ギャラリー、飲食店などで作品を展示し、実際に使っていただくことも歓迎します。お気軽にご相談ください。

道具組みの相談はできますか
茶の湯（釜、水指、建水、茶杓、柄杓、茶筅、蓋置など）でも、工夫茶（茶海、茶杯、茶盤など）でも、器に合わせた道具組みのご相談に応じます。

日本語で連絡してもいいですか
もちろんです。

english

what you will find here
gallerykuma.com is where you can acquire kuma's work, made at chabana sansô in mizuo (kyōto) and in manigod (french alps). i make everything myself, from the first sketch to the parcel.
my main website: kumado.net

what kind of work?

• ceramics: tea pieces (chawans, gaiwans, cups), vases, sculptural pieces and more
• sculpture: wood, metal, clay
• photographs: prints of any photo from flickr.com/barbery
• software licences, including the calligraphy and seal tools of shonoma.com

every ceramic and every sculpture is one of a kind.

can i see the work in person?
yes, and whenever possible it is what i suggest: rather than having a piece posted, come and choose it, hold it, and take it home with you. the galleries in mizuo, kyōto (chabana sansô) and in manigod, france, are open by appointment. there will be tea.
write to: kuma@kumado.net

what is a chawan? a gaiwan?
a chawan (茶碗) is the bowl in which matcha is whisked and drunk in the japanese tea ceremony. a gaiwan (蓋碗) is a small lidded cup in which tea leaves are brewed the chinese way, in short, repeated infusions.
neither is meant to stay in its box. a chawan is just as good for a café au lait, a soup or a dessert; a gaiwan works for any loose-leaf tea.

the box for tea pieces
chawans and gong fu cha pieces come in a paulownia box (tomobako) designed especially for them, for two reasons:

• no cords to tie. a traditional box is closed with cords that take some practice to knot; many people never learn, and the box ends up left open, its cords loose and twisted.
• the box opens by sliding one of its sides. open, it becomes a small portable alcove where the piece can be seen and shown, like a picture in its frame.

these boxes are only available in mizuo (not in manigod).

why this price?
a piece made by hand, fired or carved one at a time, carrying the marks of the kiln or the tool, has little in common with a factory object. in japan, a chawan is chosen the way one chooses a painting: it stays with you for a lifetime, and one day you pass it on.

how do i choose?
let the piece choose you. often a single detail catches the eye — sometimes an imperfection, and every piece here has some.
for a tea piece, a few questions can help:

• will it join tea utensils you already have, or be the centre of a new set?
• which season is it for? tall bowls warm the hands in winter, wide ones cool the tea in summer.
• what character are you drawn to: austere, joyful, rough, gentle, melancholic, playful?
• is it for yourself, for a guest, for a particular occasion?

ceramics: prices and what comes with each piece

• up to ¥20,000: careful cardboard packaging
• from ¥50,000: the paulownia box described above
• from ¥90,000: the same box, calligraphed by hand

can i order a print of a photograph?
yes. choose any photo on flickr.com/barbery, and you can order its printing and shipping here. the price depends on too many things to fit a fixed list: type of print, size, limited edition, framing, shipping. tell me what you would like, i will send you a quote, and you can pay for it online on this site.

what is a shonoma.com licence?
the tools of shonoma.com (seals, scripts, decorated papers…) are free to use. a licence lets you export what you make as images (png, svg) or as a font. it is a one-time purchase, with no expiry: ¥1,000 for personal use, ¥10,000 for professional use (tax included). your licence key is sent to you by email.

shipping
i ship worldwide, carefully packed. pieces are kept either in mizuo or in manigod, so depending on where i am, delivery can take from a few days to a few weeks. if you are in a hurry, please write before ordering.
sculptures and large pieces are shipped case by case: please write before ordering. licences are delivered by email, so nothing is shipped.

can my shop or gallery show your work?
yes. shops, galleries, restaurants, bars: if you would like to display and use some pieces, get in touch.

can you help me put together a set of tea utensils?
gladly — for chanoyu (kama, mizusashi, kensui, chashaku, hishaku, chasen, futaoki…) as well as for gong fu cha (fair cup, cups, tea tray…).

français

ce que vous trouverez ici
gallerykuma.com, c'est l'endroit où acquérir les créations de kuma, faites à chabana sansô à mizuo (kyōto) et à manigod (haute-savoie). je fais tout moi-même, de la première esquisse au colis.
mon site principal : kumado.net

quelles créations ?

• céramiques : pièces pour le thé (chawans, gaiwans, tasses), vases, pièces sculptées et bien d'autres
• sculptures : bois, métal, terre
• photographies : tirages de toute photo de flickr.com/barbery
• licences de logiciels, dont les outils de calligraphie et de sceaux de shonoma.com

chaque céramique, chaque sculpture est unique.

peut-on voir les créations sur place ?
oui, et c'est ce que je vous propose dès que possible : plutôt qu'un envoi par la poste, venir choisir la pièce, la tenir en main, et repartir avec. les galeries de mizuo (chabana sansô, kyōto) et de manigod vous accueillent sur rendez-vous. il y aura du thé.
écrire à : kuma@kumado.net

qu'est-ce qu'un chawan ? un gaiwan ?
le chawan (茶碗) est le bol dans lequel on fouette et boit le matcha, dans la cérémonie du thé japonaise. le gaiwan (蓋碗) est une petite tasse à couvercle où l'on infuse les feuilles à la chinoise, en infusions courtes et répétées.
ni l'un ni l'autre n'est fait pour rester dans sa boîte : un chawan accueille aussi bien un café au lait, une soupe ou un dessert ; un gaiwan, tous les thés en feuilles.

la boîte des pièces de thé
les chawans et les pièces pour le gong fu cha sont livrés dans une boîte en paulownia (tomobako) conçue spécialement pour eux, pour deux raisons :

• pas de cordon à nouer. une boîte traditionnelle se ferme avec des cordons dont le nœud s'apprend ; beaucoup n'osent pas, et la boîte reste ouverte, cordons défaits et tordus.
• elle s'ouvre en faisant glisser un de ses côtés. ouverte, elle devient un petit autel portatif où l'on voit et montre la pièce, comme un tableau dans son cadre.

ces boîtes sont disponibles uniquement à mizuo (pas à manigod).

pourquoi ce prix ?
une pièce faite à la main, cuite ou taillée une à une, marquée par le feu ou par l'outil, n'a pas grand-chose à voir avec un objet de série. au japon, un chawan se choisit comme un tableau : on le garde toute une vie, et un jour on le transmet.

comment choisir ?
laissez la pièce vous choisir. souvent, un détail arrête le regard — parfois une imperfection, et toutes les pièces ici en ont.
pour une pièce de thé, quelques questions peuvent aider :

• rejoindra-t-elle des ustensiles que vous avez déjà, ou sera-t-elle le cœur d'un nouvel ensemble ?
• pour quelle saison ? les bols hauts réchauffent les mains en hiver, les bols larges rafraîchissent le thé en été.
• quel caractère vous attire : austère, joyeux, brut, doux, mélancolique, espiègle ?
• est-ce pour vous, pour un invité, pour une occasion particulière ?

céramiques : les prix et ce qui accompagne chaque pièce

• jusqu'à ¥20 000 : emballage carton soigné
• à partir de ¥50 000 : la boîte en paulownia décrite plus haut
• à partir de ¥90 000 : la même boîte, calligraphiée à la main

peut-on commander le tirage d'une photographie ?
oui. choisissez une photo parmi celles de flickr.com/barbery : vous pouvez commander ici son tirage et son envoi. le prix dépend de trop de choses pour tenir dans une grille fixe : type de tirage, format, édition limitée, encadrement, mode d'envoi. dites-moi ce que vous souhaitez, je vous envoie un devis, que vous réglez ensuite en ligne sur ce site.

qu'est-ce qu'une licence shonoma.com ?
les outils de shonoma.com (sceaux, écritures, papiers décorés…) sont libres d'usage. la licence permet d'exporter ce que vous créez en images (png, svg) ou en police de caractères. elle s'achète une fois, sans limite de durée : ¥1 000 pour un usage personnel, ¥10 000 pour un usage professionnel (ttc). vous recevez votre clé par e-mail.

l'envoi
j'envoie partout dans le monde, emballé avec soin. les pièces sont gardées soit à mizuo, soit à manigod : selon l'endroit où je me trouve, la livraison peut prendre de quelques jours à quelques semaines. si vous êtes pressé, écrivez-moi avant de commander.
les sculptures et les grandes pièces s'expédient au cas par cas : écrivez-moi avant de commander. les licences arrivent par e-mail, rien n'est expédié.

une boutique ou une galerie peut-elle présenter vos créations ?
oui. boutique, galerie, restaurant, bar : si vous souhaitez présenter et utiliser quelques pièces, écrivez-moi.

pouvez-vous m'aider à composer un ensemble d'ustensiles pour le thé ?
volontiers, pour le chanoyu (kama, mizusashi, kensui, chashaku, hishaku, chasen, futaoki…) comme pour le gong fu cha (pichet, tasses, plateau…).