contact · ご連絡

日本語

作品についてのご質問、ご来訪のご予約、お見積もりのご依頼など、お気軽にご連絡ください。日本語、英語、フランス語でお返事します。
kuma@kumado.net

茶花山荘（京都・水尾）
〒616-8465 京都市右京区嵯峨水尾宮ノ脇町14
予約制でご覧いただけます。

マニゴ（フランス、オート＝サヴォワ）
予約制でご覧いただけます。場所はご予約の際にお知らせします。

english

a question about a piece, a visit to arrange, a quote for a print: write to me anytime. i answer in english, japanese and french.
kuma@kumado.net

chabana sansô (mizuo, kyōto)
14 miyanowaki-chō, saga mizuo, ukyō-ku, kyōto 616-8465, japan
open by appointment.

manigod (haute-savoie, france)
open by appointment. i will send you the address when we set a date.

français

une question sur une pièce, une visite à organiser, un devis pour un tirage : écrivez-moi quand vous voulez. je réponds en français, en anglais et en japonais.
kuma@kumado.net

chabana sansô (mizuo, kyōto)
14 miyanowaki-chō, saga mizuo, ukyō-ku, kyōto 616-8465, japon
sur rendez-vous.

manigod (haute-savoie)
sur rendez-vous. je vous donne l'adresse en fixant la date.