manigod : new collection

「texte original en français plus bas」 

I create all the bowls of this site on my own and share my life between kyôto and manigod (france).

Until now, I had not presented on chawan.net the bowls created in manigod for logistical reasons: it would have been complicated to send it in case of order when I am in Japan.

the simple solution is in fact to warn in advance that the ordered bowls can only be sent when I am in france.
you can contact me prior to purchase (kuma@chawans.net) to get an idea of how long your order would take to ship.

when I am in manigod, it is possible to come and see the bowls at the chalet.

feel free to contact me anytime !

kuma

杲

je crée seul tous les bols de ce site et partage ma vie entre kyôto et manigod (france).

jusqu'à présent, je n'avais pas présenté ici les bols créés à manigod pour des raisons de logistique : il aurait été compliqué de le envoyer en cas de commande lorsque je me trouve au japon.

la solution simple consiste en fait à prévenir à l'avance que le bols commandés ne pourront être envoyés que lorsque je suis sur place.
vous pouvez me contacter avant l'achat (kuma@chawans.net) pour avoir une idée de la durée de l'envoi de votre commande.

lorsque j'y suis présent, il est possible de venir voir les bols au chalet.

sentez-vous libre de prendre contact avec moi quand vous le souhaitez

kuma

杲