manigod été 2026
(english/ 日本語)
chers amis et visiteurs
oui, ce site est toujours vivant ! toutes les œuvres présentées restent disponibles.
j’ai terminé la semaine dernière l’écriture d’un roman (« comme le soleil dans le ciel ») qui m’a pris la totalité de mon temps pendant un an : presque aucune création de céramiques ou de sculptures pendant cette période. j’ai repoussé la construction du four à bois à mizuo et reporté totalement tout travail de promotion des galeries et de ce site. cette concentration était requise pour arriver à terminer ce livre… je vous présente mes excuses pour ce silence.
pour ce qui est du thé et de la céramique, depuis deux ans et la découverte des jeunes pu-erh sheng amers ( je vous recommande chaleureusement farmerleaf.com et ses vidéos), mon univers s’est éloigné du chanoyu, de la cérémonie du thé japonaise et des chawans, pour commencer à explorer le gong fu cha, le thé chinois, les gaiwans et les instruments de thé de cette autre cérémonie.
je pense explorer davantage ce chemin dans les mois qui viennent.
le travail de promotion et de logistique est mon point faible et je n’ai pas encore su trouver de solution pour y remédier.
photographier les pièces, les mettre en ligne avec un prix, les emballer, les envoyer : j’aimerais réussir à mettre cela en place, mais mon temps de création restera toujours prioritaire.
le nombre de pièces disponibles, dans des registres différents, étant vraiment important, le plus simple pour les personnes intéressées est de venir sur place pour les choisir et les emporter directement.
je suis disponible tout ce mois d’août à manigod pour vous recevoir pour cela.
le plus simple est de me contacter par mail : kuma@kumado.net
au plaisir de partager de bons thés avec vous
kuma
------
dear friends and visitors
yes, this website is still alive! all the works shown here are still available.
last week, i finished writing a novel, “comme le soleil dans le ciel”, which took all of my time for an entire year: almost no ceramics or sculptures were made during that period. i postponed building the wood-fired kiln in mizuo and put aside all work related to promoting the galleries and this website. that degree of concentration was necessary for me to finish the book… i am sorry for this long silence.
as for tea and ceramics, over the past two years, since discovering young bitter sheng pu-erh teas — i warmly recommend farmerleaf.com and its videos —, my world has gradually moved away from chanoyu, the japanese tea ceremony and chawans, and begun exploring gong fu cha, chinese tea, gaiwans and the tea utensils connected with this other way of making and sharing tea.
i think i will explore this path further in the coming months.
promotion and logistics are my weak point, and i still have not found a good solution.
photographing the pieces, putting them online with a price, packing them and sending them: i would like to manage all this properly, but my time for creation will always come first.
there are a great many pieces available, in very different styles, so the simplest solution for anyone interested is to come and see them here, choose them in person and take them away directly.
i will be in manigod throughout august and available to welcome you.
the simplest way to contact me is by email: kuma@kumado.net
i look forward to sharing some good teas with you
kuma
------
友人のみなさん
そしてこのサイトを訪れてくださるみなさんへ
はい、このサイトはまだちゃんと生きています！
ここで紹介している作品は、今もすべてお求めいただけます。
先週、「comme le soleil dans le ciel」という小説を書き終えました。一年間、ほとんどすべての時間をこの小説に使っていたため、そのあいだは陶芸も彫刻もほとんど制作できませんでした。水尾に造る予定だった薪窯も延期し、ギャラリーやこのサイトを紹介するための仕事も、すべて後回しにしていました。この本を書き終えるためには、それだけ集中する必要がありました……長いあいだ沈黙してしまい、申し訳ありません。
お茶と陶芸については、二年ほど前に、苦味のある若い生普洱茶と出会って以来、私の世界は少しずつ茶の湯や日本の茶道、茶碗から離れ、工夫茶、中国茶、蓋碗、そしてもうひとつのお茶の世界の道具へと向かい始めました。farmerleaf.comと、その動画を心からおすすめします。
これからの数か月、この道をもう少し深く探っていこうと思っています。
作品の紹介や発送などの実務は、私の苦手なところです。今のところ、まだうまい解決方法を見つけられていません。
作品を撮影し、値段をつけてサイトに載せ、梱包して発送する。きちんとできるようにしたいと思っていますが、制作のための時間を最優先することは、これからも変わりません。
現在、さまざまな種類の作品が本当にたくさんあります。興味を持ってくださる方には、実際に来ていただき、その場で作品を選び、直接持ち帰っていただくのがいちばん簡単だと思います。
八月いっぱい、私はマニゴにおりますので、作品をご覧になりたい方をお迎えできます。
ご連絡はメールがいちばん簡単です：kuma@kumado.net
おいしいお茶をご一緒できることを楽しみにしています
kuma