kuma · 熊
日本語
kuma（熊）は、ステファン・バルベリの名前です。1971年、フランス生まれ。2008年から京都に暮らし、2011年からは毎年数か月をフランスのマニゴで過ごしています。いまは京都・水尾の茶花山荘を拠点に、陶芸、彫刻、写真、本、書のための道具づくりを続けています。
なぜ「くま」なのか
2020年8月、日本の方々に先入観なく作品を見ていただこうと chawans.net を立ち上げたとき、最初に思いついたのがこの名前でした。自分で選んだ名前ではありません。冗談まじりに勧められたものです。もとは地名で、短く、素朴で、口にすると楽しくなる響きがあります。マニゴにある「熊の家」。私が偶然見つけて買うずっと前から、そう呼ばれていた山小屋です。この名前を陶芸だけに使う理由は、すぐになくなりました。「くま」は、居心地のいい家に住みつく動物のように、いつのまにか私のところに落ち着いてしまったのです。
すべての仕事は kumado.net で：本・茶・陶芸と窯の日誌・写真・彫刻
english
kuma (熊, bear) is the name of stéphane barbery, born in france in 1971. he has lived in kyōto since 2008, and spends several months a year in manigod, in the french alps, since 2011. from chabana sansô, in mizuo (kyōto), he makes ceramics, sculpture, photographs, books and tools for calligraphy.
why kuma?
kuma is the name i first thought of when i created chawans.net, in august 2020, to show my work to a japanese audience and get unbiased reviews. i did not choose it: it was suggested to me as a joke. it is a place name. short, simple, happy when said out loud. the house of the bear, in manigod, which was called that long before i found it by chance and bought it. the idea of keeping this name for ceramics alone soon made no sense. kuma turned out to be like an animal that feels good in your home, and settles there without anyone having a say.
all of my work is on kumado.net: books · tea · ceramics and firing journal · photography · sculpture
français
kuma (熊, l'ours) est le nom de stéphane barbery, né en france en 1971. il vit à kyôto depuis 2008, et plusieurs mois par an à manigod depuis 2011. depuis chabana sansô, à mizuo (kyôto), il fait des céramiques, des sculptures, des photographies, des livres et des outils pour la calligraphie.
pourquoi kuma ?
kuma, 熊, l'ours, est le nom que je pensais au départ utiliser lors de la création de chawans.net (en août 2020) pour présenter mes bols à un public japonais afin de susciter des évaluations sans a priori. je n'ai pas choisi ce nom. on me l'a proposé comme une plaisanterie. c'est un nom de lieu. court, simple, joyeux à prononcer. celui du chalet… de l'ours. à manigod. qui s'appelait ainsi bien avant que je ne le découvre par hasard. l'idée de ne réserver ce nom qu'à la céramique n'a bientôt plus eu grand sens. « kuma » s'est révélé un animal qui se sent bien chez vous et qui s'y installe sans qu'on ait son mot à dire…
tout mon travail est sur kumado.net : livres · thé · céramique et journal de cuisson · photographie · sculpture