颸 : the cool breeze of autumn

The chawans are not only made of clay.
But also of sky.

When the heat of august is too strong, chawan making goes into slow mode. Firing the kiln when it's near 40° at night, makes no sense.

And when the sky is bringing typhoons, the kiln is also put on hold.

When you drink in a tea bowl, you drink this invisible sky.

颸 is a rare ideogram meaning the cool breeze of autumn.



Un bol de thé n'est pas fait que d'argile.
Mais aussi de ciel.

Quand la chaleur d'août est trop forte, la création de bols ralentit. Lancer le four quand il fait près de 40° la nuit n'a pas de sens.

Et quand le ciel apporte avec lui ses typhons, l'activité du four est arrêtée.

Quand on boit dans un bol, on boit ce ciel invisible.

颸 est un kanji rare qui signifie le vent frais d'automne.